Customer service tools are packed with analytics features that can transform your support game. Here’s how to use them to track trends, measure success, and delight your customers.